NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL OPOWIADA FIKCYJNĄ HISTORIĘ OPARTĄ NA FAKTACH.
NIEKTÓRE ORGANIZACJE I POSTACI SĄ FIKCYJNE.
Naganiacz?
Spiskowaliście razem.
Niech będzie.
W takim razie i ciebie skrócę o głowę.
Seon-ho.
ODCINEK 4
O matko.
Nie jestem Hua Tuo ani Bian Que.
Nie przywrócę martwego do życia.
Nie jest martwy.
Wciąż oddycha.
Przyszedł nas zabić. Po co go ratować?
Sam się rozejrzyj.
Wszyscy zginęli.
Tylko nasza czwórka przetrwała.
Mun-bok!
Cholera.
Co będzie, jeśli go uratujemy?
Co zrobisz z obciążeniem dorównującym ci wagą?
On nie jest obciążeniem.
Jest.
Obciążeniem, które zabije ciebie i nas.
Cicho!
Dla ciebie jest przyjacielem, ale dla nas to tylko zabójca.
Jest inaczej? Przekonaj nas.
Jeśli nas nie przekonasz,
ładnie poproś,
a nie rozkazuj nam.
Proszę, uratuj go.
Do diabła.
Błagam.
Rety, co za absurd.
No dobra.
Zobaczmy,
czy pisane jest mu teraz umrzeć, czy jest dość silny, by przeżyć.
Seon-ho.
Co robisz? Nałóż na niego całun.
Załóż mu ładne ubranie, żeby twoja matka się ucieszyła.
Nie płacz.
Bo Yeon pęknie serce.
Seon-ho.
Co tu robisz?
Mówiłeś, że ty mnie tu wysłałeś.
To dlaczego sam tkwisz w tym bagnie?
Co, do diabła,
się tutaj dzieje?
Pokaż mi ranę.
Doprawdy jesteś niemożliwy.
Ale nie bardziej niż ojciec.
Ma nałożnice w całym kraju.
Niedługo nie spamiętam, kto jest moją matką,
a kto nałożnicą.
Co tu robisz?
Przysłał cię tu ojciec?
Czy...
przyjechałeś tu mnie poniżać?
Jestem tu dlatego,
że mój ojciec kocha cię najbardziej.
Kto wie?
Jeśli zapewnię ci bezpieczeństwo, może mnie pochwali.
To głęboka rana.
Trzeba się nią zająć.
Chcesz coś zagryźć, pani?
Nie trzeba.
Co to?
Żywica ambrowca i draconis sanguis.
Zapobiegają uczuleniu na metal.
Wiesz, kim jestem,
i wiedziałaś, że to się wydarzy.
Kim ty jesteś?
Geumsangsan można bez problemu dostać w aptece.
Żywicę ambrowca i draconis sanguis używa się w domach kisaeng.
Czyli jesteś kisaeng.
Wszyscy twoi bracia są tygrysami?
Żaden z was nie jest psem?
Co masz na myśli?
Nie każda osoba w domu kisaeng jest kisaeng.
Dobrze się spisałaś, pani.
Zmierzamy na północny wschód?
Zgadza się.
Myślę, że wiedzą.
Zmieńmy trasę.
Zmienimy się?
Nadwyrężysz kręgosłup.
Waży tyle co pół worku ryżu.
Zazdroszczę Yeon.
Ma kogoś, kto zanosi ją do domu.
Się wie.
Przyszedł odpływ,
a nad rzeką unosi się mgła.
Powinniśmy się przeprawić.
Wracajmy...
do domu.
Musimy ruszać.
Panie.
Co z fortecą Uiju?
Wpuścili główne siły.
Ludzie zaśpiewali pieśń chwalącą generała Yi Seong-gye.
Część z nich na powitanie rzucała armii pod nogi płatki kwiatów.
A co z królem...
- i Choi Yeongiem? - Opuścili Pjongjang.
Pośpiesznie uciekają do Gaegyeong.
Powinieneś tu zostać.
Jeśli zobaczycie,
że ktoś przeprawia się przez rzekę,
zabijcie wszystkich.
Oddział egzekucyjny też?
Nie wysłałem tam oddziału egzekucyjnego.
A co z twoim synem, panie?
Spoczywaj w pokoju.
Ruszajmy.
- Proszę. - Pomożemy.
Mam jedno pytanie.
Co zrobiliśmy źle?
Czym zawiniliśmy, że chcą nas teraz zabić?
Musimy po prostu przetrwać.
To będzie naszą zemstą.
Nie możemy tracić czujności.
Wdarli się do samego piekła, by nas zabić.
Nie dadzą nam żyć, skoro udało nam się uciec.
Nadchodzą.
Pusto, panie.
Nie sposób przekroczyć rzeki bez wiosła.
Kto kazał ci stanąć tu na straży?
Spytałem, czyj to rozkaz.
Dowódcy Prawego Oddziału,
Nam Jeona.
Niemożliwe.
Jest z nami jego syn.
Kazał nam
zabić jego syna jako pierwszego.
Co teraz?
Nie znajdziemy nagle złota w kupie gnoju.
Pilnuj tego jęzora.
Gnój? Poważnie?
Po prostu się martwię.
Co się tak na mnie gapisz, gnojku?
Ruszajcie.
Pójdę osobno.
Naprawdę możemy iść?
Że co? Ty cholerny...
Egoista z ciebie.
To co robimy?
Przecież nie mamy konia ani nawet krowy!
YI SEONG-GYE
UIJU
W Uiju powinno nam się udać znaleźć leki.
Ale tam będzie armia generała Yi.
Wejdziemy w paszczę bestii.
Chcesz dać się pożreć żywcem?
Czy ja brzmię jak szczekający pies?
Cholera.
To szaleństwo.
Nie traćmy czasu.
Co to za chamy tak tu wpadają?
Rety! Kim jesteście?
Rany, co się dzieje?
Jeśli pojawi się ropa,
to znaczy, że gniją wnętrzności i umrzesz.
Przeżyjesz tylko jeśli wypłynie czarna krew.
Rety, jeśli kiedyś postanowi umrzeć, będzie musiał wypić
pięć misek trucizny.
Nic ci nie będzie.
Panie.
Nie prosiłem o wsparcie.
Mam rozkaz cię wesprzeć.
Co?
- Wesprzeć mnie? - Dowódca
kazał nam nie wracać, póki nie zabijemy wszystkich.
Ruszajmy.
- Narysuj wąs na znaku „ten” - Narysuj wąs na znaku „ten”
- Żeby zrobić „drzewo” - Żeby zrobić „drzewo”
- Człowiek trzymający drzewo - Człowiek trzymający drzewo
- Zmienia się w nazwisko Yi - Zmienia się w nazwisko Yi
- Człowiek o nazwisku Yi - Człowiek o nazwisku Yi
- Będzie królem - Będzie królem
Co oznacza ta pieśń?
Ktoś, w czyim nazwisku jest znak drzewa,
zostanie królem.
- Co? - Innymi słowy,
generał Yi Seong-gye
zostanie królem.
O tym śpiewają.
Absurd.
Kogo obchodzi nazwisko króla?
Po co o tym śpiewać?
Tak w ogóle, gdzie się nauczyłeś
tak niesamowitych technik medycznych?
- Zaciągnij się do wojska. - Co?
Za dziesięć lat będziesz mistrzem
zszywania wnętrzności
i kończyn
pociętych na kawałki.
Rety, ja...
Nie, proszę...
Od dwóch dni nawet się nie ruszył.
Nie musi się załatwić?
Co się dzieje?
Dzieciaki.
Mam do was pytanie.
Widzieliście rannych żołnierzy lub podejrzanych ludzi?
- Ja widziałem. - Gdzie?
Dziesiątki dezerterów
z wyspy Wihwado.
Ale większość z nich ktoś zabił albo pomarli z głodu.
Stać.
LEKARSTWA
Obudziłeś się.
Wiele godzin temu.
Zdrzemnąłem się na moment, gdy cię pilnowałem.
Na moment, akurat. Słyszałem, jak zgrzytasz zębami.
Miałeś szczęście.
Miecz nie uszkodził ważnych narządów.
A przez kogo mnie dźgnięto?
Rety.
Za szyję należą się trzy nyangi,
więc za uratowanie ci życia wisisz mi jakieś 100.
Będę czekał.
Niosłem cię przez 100 ri drogi.
Jesteśmy kwita.
No dobra.
W końcu
niełatwo zmienić swoje życie.
Myślałem, że nie mam nic do stracenia.
Ale zrozumiałem, że jest coś, czego nie chcę stracić.
Zrozumiałeś to dopiero teraz?
Hwi.
Mówię o tobie.
Próbowałem się tego trzymać,
ale dłużej nie dam rady.
Zostawiam to.
Odpocznij.
Czemu nie zadajesz pytań?
O to, czemu cię tu zaciągnęli...
i co tu robię.
Pogadamy kiedy indziej.
To wszystko moja wina.
Ja przekupiłem egzaminatora...
i cię tu wysłałem.
Dość.
Miałem wymordować oddział przedni.
Po to tam przybyłem.
Żeby was zabić.
- Dość! - Wysłuchaj mnie.
Jeszcze nie skończyłem.
Skoro przybyłeś mnie zabić,
czemu nadal żyję?
Byłem twoim dłużnikiem,
spłaciłem dług.
To wszystko.
Walczyliśmy,
bo takie dostaliśmy rozkazy. Więc...
Dlaczego...
Bo taka jest wojna.
Gdzie Yeon?
Czy ona...
wciąż żyje?
Gdzie Yeon?
Nie żyje.
Co...
Co takiego? Co powiedziałeś?
Nie żyje.
Yeon nie żyje.
Zadbaj o nią.
Tylko w tajemnicy.
Nikt nie może wiedzieć.
Jeśli ktoś się dowie,
zabiję go.
Już nigdy się nie pokazuj.
Tylko tak przetrwasz.
Mówisz, że ty mnie wysłałeś, ale nie wierzę.
Nie uwierzyłbym, nawet jeśli byłaby to prawda, ale...
Problem w tym,
że nie wybaczę ci tego, co stało się Yeon.
Udam się do twojego ojca.
Nie możesz.
Powstrzymam cię.
Jeśli spróbujesz,
dam ci nauczkę.
Czemu tego nie rozumiesz?
Zginiesz.
Powiedziałem, że zginiesz.
Ty i ja
nie jesteśmy już przyjaciółmi.
Gdy kiedyś się spotkamy, będziemy wrogami.
Możliwe, że cię wtedy zabiję.
Straciłeś go.
Dowódca nie wybacza wojownikom, którzy zawiedli.
Muszę wykonać zadanie albo odebrać sobie życie.
Mam tylko te dwie opcje.
Zostaniesz moim zakładnikiem na wypadek tej drugiej opcji.
Wykorzystam cię, by zawrzeć umowę z twoim ojcem.
I co wtedy?
Nadadzą mi wyższą piątą rangę, a ty będziesz pułkownikiem.
Bzdura.
Oddział egzekucyjny składa się z Dżurdżenów,
bo nie dba o to, czy zginiecie.
Z tego samego powodu oddział przedni to więźniowie.
Zamknij się.
Generał Yi by tego nie zrobił.
Nie dostrzegasz prawdy,
bo nie chcesz jej zaakceptować.
Dlatego nie dostrzegasz, że cię porzucił.
A co z tobą?
Jestem...
wyłącznie narzędziem, które wykorzystuje, by sprawdzić
wierność mego ojca.
Twój syn jest z oddziałem przednim.
Jego pochodzenie czyni go idealnym zakładnikiem.
Zajmę się tym.
Nie, sam się tym zajmę.
Głównym strażnikiem i twoim synem.
ODDZIAŁ CHOI YEONGA, DOWÓDCY OŚMIU PROWINCJI
Ruszę dalej. Co ty zrobisz?
Wybieraj.
Nasz kraj czy twoje dziecko?
Wybieram nasz kraj.
Pogódź się z tym, że cię porzucono. Tylko tak przetrwasz.
Tak jak ja pogodziłem się z tym, że porzucił mnie ojciec.
Potrzebujesz nowego pana,
a ja ostrego miecza.
Połącz ze mną siły.
Jak śmiesz sugerować mi,
bym ci służył?
Ojciec mnie stłamsi,
ale urosnę w siłę,
żeby go pokonać i się wyzwolić.
Jeśli nie uda mi się zasiąść na tronie,
zostanę władcą mroku.
Podejmij decyzję.
Zginiesz z jego ręki...
czy będziesz prosperował w mroku?
Chyba idziemy w złą stronę.
- Nie. - Jak to nie?
Mam wrażenie, że chodzimy w kółko.
Kręci mi się w głowie.
Ma w głowie samo siano, jak mam mu wierzyć?
Co ty wyprawiasz?
Dla kogo pracujecie?
Służyłem przywódcy Nal-soe
w górach Hambaek.
Nal-soe?
Słyszałem to imię.
To morderczy drań, zabija każdego bez względu na wiek.
Podobno podwładni zatłukli go na śmierć.
To byliście wy?
Tak.
Skąd znacie nasze ptasie zawołanie?
Znaki, jakie dają sobie bandyci, brzmią podobnie.
Myślałem, że pojem sobie dziś koninę, ale nic z tego.
Odejdźcie.
Skoro zaszliśmy wam drogę,
może postawimy wam trochę jadła?
Zabierajmy się.
Dobra. Chodźmy.
- Tato! - Hej.
Tato!
Czemu nie jecie?
Nie smakuje wam?
Dlaczego płaczesz?
Nie siedziałem przy stole od dziesięciu lat.
Aż szkoda to jeść.
Jedz.
Jedzcie aż do rozpuku.
Rety.
To nie kurczak, to feniks.
Pierwszy raz w życiu jesz kurczaka?
Dziękuję.
Jedzmy.
Masz, weź więcej.
Powoli.
Podróżujemy tylko nocą.
Cały dzień nie jedliśmy.
- Mamy mnóstwo wody. - Panie.
Nie mogą nas złapać.
Nie.
W pobliżu rosną morwy i wiśnie.
To nie potrwa długo.
Morwa brzmi świetnie.
Lubię wiśnie.
Rozpieszczeni jesteście.
Są głodni dopiero jeden dzień.
Gdyby minęły już dwa, zaczęliby jeść własne ciało.
Masz 15 minut.
Odliczaj czas.
To oni. Idą na górę.
Ilu ich jest?
Ośmiu albo dziesięciu.
- Hui-jae, zajmij się Bang-seokiem. - Pani.
Możemy razem zginąć, próbując ich ratować.
Musimy uratować choć jednego.
Matko.
Nie płacz.
Mężczyzna nie może płakać w obliczu miecza.
Jeśli...
Jeśli cię pojmają,
użyj tego.
Nie daję ci tego, żebyś walczyła.
Wiesz, co mam na myśli?
Rozumiesz?
Tak, pani.
Idź. Szybko.
Wybacz.
Przepraszam.
Jestem do twoich usług, paniczu.
Stolica Gaegyeong upadła.
Wracamy.
Rozpraszasz mnie. Przestań.
A co? Denerwujesz się?
Chcesz tu zamieszkać?
W życiu.
Mieszkałeś na wzgórzu, nie zniesiesz równin.
Tu na dole nie masz co robić.
Co ci da fakt, że doszło do przewrotu?
To nic nie zmieni.
O czym ty mówisz?
Doszło do przewrotu?
Wiecie mniej niż ja, mimo że mieszkam w górach.
Ten drań Yi Seong-gye, czy jak mu tam, dokonał przewrotu.
Przywódco Kkae-kku.
Musiałeś słyszeć o oddziale przednim z Liaodong.
O oddziale przednim?
Co to?
Cóż...
Nieważne.
Tae-ryeong.
Eskortuj moją matkę
i moich braci do domu.
Tak jest.
Ja odważę się pojechać konno
z mieczem u boku do pałacu.
Muszę zobaczyć
kraj po przewrocie
na własne oczy.
Ja, lewy prywatny sekretarz Nam Jeon, zwracam się do ciebie, panie.
Mów.
Rodzina króla została uwięziona.
Dowódca Choi Yeong stawiał duży opór,
ale właśnie go tu wiozą.
Ten kraj...
należy teraz do ciebie.
Uważaj na słowa.
Królewska rodzina i kraj są nienaruszone.
Jako wasal śmiesz mówić o takim buncie?
W takim razie czemu nie odbierzesz mi życia?
Powiem to jeszcze raz.
Ten kraj...
należy teraz do ciebie.
Nam Jeon.
W szkole byłem najlepszy, a nie dostałem godnej posady.
Poprowadziłem oddział i pokonałem japońskich najeźdźców,
ale kierowałem jedynie Królewskimi Stajniami.
Było tak dlatego...
że ślubowałem ci wierność.
To jest sprawiedliwość?
Wycofałeś się z Wihwado, by położyć kres złu,
ale ja miałem inny cel.
Cóż było tym celem?
Nowy kraj.
Śmierć Choi Yeonga nie zakończy tych okrucieństw.
Zabij króla,
całą jego rodzinę i wszystkich, którzy są mu wierni.
Musisz
wyplenić rodzinę królewską i dać początek nowemu światu, by położyć temu kres.
Panuj długo, generale.
I pozwól mi być swoim mieczem.
Jeśli to jest zdrada stanu,
zabij mnie.
I tak musisz uważać na słowa.
„Panuj długo, generale.
I pozwól mi być swoim mieczem”.
Kim ty jesteś? Han Xin albo Bai Qi?
Ministrze Stajni Królewskich,
od teraz będziesz kłaniał się niżej.
Naucz się skromności.
- Jak śmiesz... - Twój odwrót się powiódł.
więc król U i Choi Yeong zginą na wygnaniu.
Pojawią się inni idioci pragnący zagrabić tron.
Narodzi się nowy kraj, a ty otrzymasz
honorowy tytuł za swój wkład.
Ty, zwykły minister
Stajni Królewskich.
Ale nie zapominaj,
że to Seo Geom
miał stać u boku mego ojca.
Stań u mego boku,
ale nie próbuj stawać przede mną.
Nowy kraj nie jest twój.
Należy do mojego ojca.
To kraj mojego ojca.
I...
również mój.
Wróciłem bezpiecznie, ojcze.
Obie matki są całe i zdrowe...
Klęknij.
Minister personelu śmie zwracać się do mnie na stojąco?
Gdy oceniasz innych tylko po randze,
pamiętaj, że sam jesteś zwykłym oficjelem szóstej rangi.
A tylko tym jesteś?
Nie, ojcze.
Przy rozporządzaniu podwładnymi
najważniejsze jest wiedzieć, kiedy się ich pozbyć.
Nawet jeśli kapelusz gat jest dobry, nie założysz go bez wstążki.
Wasal u twoich stóp nie zda się na nic,
najbardziej przydatny jest ten u twych kolan.
Nam Jeon jest teraz u mego ramienia.
Jest kluczowy, więc go nie lekceważ.
W takim razie gdzie ja się znajduję?
U twoich stóp...
czy twych kolan?
Jesteś z mojej krwi.
Jak miałbym cię tak oceniać?
Zatem
dlaczego kazałeś mi uklęknąć?
Nie powiedziałem, że wolno ci wstać.
Nie powiedziałeś też,
że nie wolno.
Bang-won...
Wystarczyło,
byś pochwalił mnie za wykonane zadanie.
Wtedy bym uwierzył,
że nie traktujesz mnie...
jak swojego poddanego.
Mówiłem, to bezczelny drań.
Nawet złodzieje życzą dobrej nocy po tym,
jak cię ogołocą.
Żyję pod górą w Bihyeongol.
Będziecie mile widziani.
Dziękuję za wszystko.
Dzięki wam żyję.
Uważaj na siebie
zawsze i wszędzie.
Bądź bezpieczny.
Gnojek bez serca.
Hwi...
Za często mnie wołasz.
Nie oddawaj tych butów w kwiaty.
Chcę...
zatrzymać je do czasu, aż zaczną pasować.
W ten sposób
przynajmniej pożyję jeszcze kilka lat.
Żołnierze posłuchają,
a oficerowie wezmą to do serc.
Ja, zastępca dowódcy, Yi Seong-gye,
nie wycofałem się z Wihwado dla własnych korzyści.
Zrobiłem to, by uratować ludzi przed śmiercią na wojnie
i by ocalić dwór królewski przed wrogami.
Pamiętajcie o tym
i dajcie z siebie wszystko,
by pocieszyć ludzi.
Naprawdę zrobiłeś to dla ludzi?
W takim razie co ze śmiercią oddziału przedniego?
Oni nie byli naszymi ludźmi?
Oddział przedni?
Pierwsze słyszę o takim oddziale.
W takim razie jako jedyny o nim nie wiesz.
Mówi się też, że wysłałeś oddział egzekucyjny,
aby wybić ocalałych.
Uważaj na słowa.
Nie, to ty uważaj, co mówisz.
Jak śmiesz zabijać niewinnych ludzi?
Jakie zamierzasz ponieść konsekwencje?
Dlaczego nagle skupiacie się na plotkach?
To nie plotka.
Król wysłał oddział przedni.
Jeśli zastępca dowódcy ich nie zabił, to kto?
Jeśli Choi Yeong zawinił i wszczął niepotrzebną wojnę,
to ty też zawiniłeś, zabijając tych mężczyzn.
Powiedz, że się mylę.
Ja, adiutant Nam Seon-ho, zwracam się do zastępcy dowódcy, Yi.
- Mów. - Żołnierzy uchylających się od służby
uważa się za przestępców.
Uciekali do Ming,
zgodnie z prawem wojskowym ich zlikwidowałem.
Oto lista uciekinierów.
Ten list krążył wśród nich,
jest to akt poddania się Ming.
Pokażcie go Mokeun.
Spiskowanie, niemoralność,
morderstwa, a nawet gwałty.
Który z nich jest niewinny?
Zachowaj to...
jako lekturę do snu.
Jak zwykły porucznik śmie...
Gdy wy daliście plotkom wodzić się za nos,
ja ryzykowałem życie na polu bitwy.
Ja, zwykły porucznik.
Ty...
Cieszę się, że wróciłeś.
To dobrze.
Mieliśmy szczęście.
Ojcze,
przepraszam, że cię zmartwiłem.
Nie mów tak.
Ja...
po prostu jestem szczęśliwy, że wróciłeś cały.
Od tej pory nie będziesz rozmawiał ze swoją matką,
najwyżej zganisz ją
w razie potrzeby.
Zamieszkasz w sarangchae,
ale nie będziesz nazywał mnie ojcem.
Nie jesteś arystokratą ani niewolnikiem, tylko bękartem.
Jeśli mnie nie posłuchasz,
naznaczę cię na czole i wyrzucę na ulicę jako niewolnika.
Chodź.
Już!
Idź.
Mamo.
Proszę, idź.
Hwi...
po ciebie przyjdzie.
Wejdź.
Mam ci otworzyć drzwi?
Skąd wiedziałeś, że to ja?
Bo jesteś jedynym.
Który chce cię dorwać?
Nie, kto uratowałby Seon-ho.
Żyje dzięki tobie.
Dziękuję.
Przyszedłem tu z pytaniem.
- Jeśli skłamiesz... - Ludzie kłamią,
bo boją się tego, co odsłoni prawda.
Nie boję się ciebie,
więc nie mam powodu kłamać.
Wysłałem cię do armii.
Ale oddział egzekucyjny nie został wysłany za tobą.
Po prostu też tam byłeś.
Pięćset osób.
Bez powodu zabiłeś 500 istnień.
Na tym świecie nie ma niczego,
co można zabić bez powodu.
W głębi serc...
skrywamy poświęcenia dokonane dla większego dobra.
To wszystko.
Panie.
Wejdź.
To mój poddany.
Przywitaj go jak należy.
Miło mi poznać.
Co się stało?
Czemu tak na nią patrzysz?
Znasz ją?
W takim razie już pójdę.
Yeon,
ocknęłaś się?
To ja.
Kim...
jesteś?
Czyli mam na imię Yeon
i mam 16 lat.
Chorowałam na epilepsję, a mojego ojca skazano na śmierć we wrzątku.
A w dodatku straciłam pamięć?
Zgadza się.
Jej życie...
musiało być trudne.
To znaczy
moje życie.
Jak sobie poradzić?
Na samą myśl o takim życiu serce mi się kraje,
jak przetrwałam lata takiego koszmaru?
Co najdziwniejsze, od tamtego dnia nie miała napadu.
Pewnie epilepsja odeszła wraz z jej wspomnieniami.
Nie waż się o niej mówić.
Oto moje pytanie.
Dlaczego nie powiedziałeś jej prawdy?
Powiedz jej, że jesteś jej bratem,
a ona twoją siostrą.
Siostrą, którą bardzo kochasz.
Porozmawiaj z nią, wybłagaj. Kto wie?
Może wróci jej pamięć.
- Dość. - Wciąż nie rozumiesz.
Nie mówimy prawdy, bo boimy się konsekwencji.
Tak jak ty teraz.
Powiedziałem, dość.
Jeśli mnie zabijesz, zabijesz Yeon.
Nie zabierzesz jej stąd.
A nawet jeśli ci się uda, dokąd ją weźmiesz?
Będziecie ukrywać się w górach albo na wyspie?
Będzie musiała ukrywać się z człowiekiem, którego nie zna.
Tego chcesz?
Proszę bardzo.
Zrób to.
Na co czekasz?
Dość!
Będę o nią dbał i zapewnię jej godne życie.
Może wżeni się w arystokratyczną rodzinę.
Czy ty potrafisz jej to zapewnić?
Jakbym nie wiedział, o co ci chodzi.
Zrobiłeś z niej zakładniczkę.
Szantażujesz mnie jej życiem.
Wreszcie się rozumiemy.
Poświęć mi swoje życie,
a Yeon
będzie żyła w dostatku.
Możemy porozmawiać?
Czy my...
poznaliśmy się kiedyś?
Nigdy wcześniej.
Odniosłam wrażenie, że mnie znasz.
Przepraszam.
Czy lord Nam...
dobrze cię traktuje?
Jest dla mnie jak ojciec.
W takim razie...
do zobaczenia.
Jeśli mnie zabijesz, zabijesz Yeon.
Poświęć mi swoje życie...
Tacy są ludzie.
Ci, którzy odeszli, wrócili z własnej woli.
Już nigdy nie wyjadą.
Oczywiście.
Nie powinni musieć.
To twój pokój i twoje rzeczy.
Nie musiałaś, pani.
Chciałabym móc dać ci więcej.
Pani...
Zawsze będziesz przy mnie.
O ile sama mnie nie opuścisz,
zawsze będę miała dla ciebie miejsce.
Stój.
Teraz znajdujesz się poniżej mnie.
Tam jest twoje miejsce.
Zawarłem umowę z twoim ojcem.
Ojciec przekazuje ci rozkazy przeze mnie.
Gdy wypełnisz warunki umowy, dostaniesz zapłatę.
Czy zapłatą...
jest moja siostra?
Jeśli się wycofasz,
twoja siostra...
zmierzy się z ostrzem.
Ty gnojku!
Posłuchaj mnie.
Jeśli ją choć tkniesz...
To tobie nie udało się jej ochronić, nie mnie.
Rób tak dalej, a znów zawiedziesz.
Czego ode mnie chcesz?
To Bang-won, piąty syn generała Yi.
Dobrze mu się przyjrzyj,
bo ukradnie ten kraj.
Musisz zdobyć jego zaufanie.
A potem?
Zabijesz go.
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KIM YOON-SEO
Wreszcie wiem,
że sprawiedliwość bez władzy nie ma sensu.
Byłaś dziś nierozsądna,
ale jutro to się nie powtórzy.
Istnieje niewygodna prawda i dobroduszne kłamstwo.
Miej oko na tych, którzy wydają się zbyt mili.
Nazywają cię ministrem w sukni.
A ciebie królem w kapeluszu gat.
Nie znasz mnie?
Pamiętaj, że zmienił się nasz kraj,
a nie świat.
Bandyci i oficjele mają krew w tym samym kolorze.
Rozlew krwi jest nieunikniony. Pytanie, co będzie potem.
Spraw, żeby zaczął mówić, i przekonaj króla.
Zabiję go i przekonam Bang-wona.
Niektórym pisane jest rozlewać krew.
Ale nie nam.
Kto jeszcze wie?
Teraz i przez wiele lat będzie to tylko Wasza Wysokość.
Napisy: Małgorzata Fularczyk